“Nichts in der Welt ist schwierig, nur die Gedanken lassen es so erscheinen. Wo ein echter Wille ist, da ist immer ein Weg.” Wu Cheng’en, Affenkönig, Die Reise nach Westen, übersetzt von W. J. F. Jenner
Mach Platz liebe Ziege, jetzt ist der Affe dran: Mit dem Neumond am 8. Februar 2016 beginnt das chinesische Mondjahr des Feueraffen. Auch wenn Sie nicht der kosmischen Wetterlage folgen, sollten Sie die veränderten Energien wahrnehmen. Nach einem Jahr mit der gemäßigten Gangart der trittsicheren sanften Ziege, ist es als hätte Anfang Januar jemand gerade ein riesiges Gaspedal getreten (Finanzmarktakteure werden wissen, was ich meine).
In dem chinesischen Klassiker „Die Reise nach Westen“ wird der Affenkönig Sun Wukong als origineller, cleverer und begabter Kämpfer beschrieben; gesegnet mit ungewöhnlichem Mut und Stärke, die es ihm erlauben, große Aufgaben zu bewältigen und sich Krone und Unsterblichkeit zu verdienen.
Doch seine Mutwilligkeit bringt ihn in Schwierigkeiten, er geht immer wieder zu weit und verbreitet Chaos im himmlischen Reich. Buddha fängt den Affenkönig ein und er muss 500 Jahre lang unter dem Berg zu schmachten. Schließlich zeigt er Reue und bekommt die Chance, sich durch gute Taten rein zu waschen.
Er wird entsandt um über einen heiligen Mönch zu wachen, der Richtung Westen reist, um buddhistische Schriften zu finden. Seine herausragenden Fähigkeiten machen den Affenkönig zu einem exzellenten Bodyguard für seinen Meister. Auf dem Weg lernen sie neue Freunde kennen, die sich der Reise anschließen. Die guten Taten des Affenkönigs für andere verwandeln ihn und erweitern seine Begabungen. Er wird Formwandler, entdeckt Gefahren aus großer Entfernung und geht siegreich aus allen Schlachten hervor. Er durchlebt viele Höhen und Tiefen und wird am Ende für seine Stärke und Verdienste mit der Buddhaschaft geehrt.
Ein Marmoset Affe passt auf seinen Recycling Abfalleimer auf, Zuckerhut, Rio de Janeiro
Wahrscheinlich sind ein Ausbruch kreativen Schaffens, ein hohes Aufkommen an Innovation und Lösungen für alte Probleme.
Das feurige Element mag zwar Konflikte verursachen, doch diese sind möglicherweise relativ einfach lösbar durch Kommunikation und die Verhandlung von neuen Übereinkünften.
„Das Jahr des Affen 2016 ist ein gutes Jahr um auszubrechen und kalkulierte Risiken einzugehen. Denn es gibt nichts Mächtigeres oder Bereichernderes, als seinem Herzenswunsch zu folgen. Die Energien unterstützen diese Veränderungen. Der Affe kann bedrohlich wirken, da er mühelos alte Konventionen über Bord wirft, die nicht länger funktionieren. Das kann den Sturz alter Imperien oder eiserner Herrscher bedeuten.Denken Sie daran: Chefs, die sich an diesem Wirtschaftstief bereichert haben, könnten dies bald bereuen. Alles wird schließlich sein Gleichgewicht finden.”
Er weist auf interessante Beispiele aus vorherigen Feueraffen-Jahren hin, um die Energien, die in so einem Jahr fließen, zu illustrieren. Beispiele sind die Revolution gegen die Sowjetunion in Polen und Ungarn 1956 und die Suez-Kanal-Krise 1896. Selbstverständlich hat sich die Menschheit seitdem weiterentwickelt und es wird interessant sein, wie wir in dieser Runde mit umfassenden Konflikten umgehen.
(Lesen Sie Raymond Lo’s vollständigen Ausblick hier: http://www.raymond-lo.com/14551/year-of-the-monkey)
Als ewig optimistischer Affe sage ich: wir werden alle sehr viel weiser sein im Januar 2017, vielleicht etwas aufgerüttelt, aber hoffnungsvoller und glücklicher.
Als Kind des Affenjahres 1968 habe ich viel Erfahrung darin, meinen Herzenswünschen zu folgen. Ich wollte meine Arbeit für Kunden in den beiden Ländern zugänglich machen, die meine Wurzeln und meine Entfaltung im Leben symbolisieren – Deutschland und China. In diesem Sinne feiere ich das Mondneujahr mit dem Launch meiner deutschen Website und dem Beginn der Übersetzung ins Chinesische – mit meiner Biographie & CV in Mandarin.
恭喜发财! Ein erfolgreiches Neues Jahr!
Judith x
